Penerjemah Marcell Accend
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
Pada mulanya, adalah Firman,...
...Firman itu bersama-sama dengan Allah,...
...dan Firman itu adalah Allah.
Ia pada mulanya bersama-sama dengan Allah.
Dia berada di Firdaus,...
...bersama-sama dengan Adam dan Hawa.
Dia bersama-sama dengan Nuh saat terjadi air bah.
Dia bersama-sama dengan Abraham, saat ia terpilih.
Abraham, Aku akan menjadikanmu bapa sejumlah besar bangsa.
Dia ada saat Musa menuntun bangsa kita keluar dari tanah Mesir.
Aku akan menyertaimu.
Musa./Serang!
TUHAN!
Allah beserta kita!
Dalam memperjuangkan Tanah Perjanjian...
Dia selalu berada di sisi kita.
Yerusalem. Rumah baru kita.
Dia adalah Terang yang bercahaya di dalam kegelapan.
Lalu Ia datang ke dalam dunia.
Akan bangkit sebuah bintang dari keturunan Yakub,...
...dan akan muncul tongkat pemerintahan dari suku Israel.
Firman itu telah menjadi manusia.
Lihat, di sana./ Dan diam di antara kita.
Anak kita.
Ibu, aku percaya anakmu,...
...adalah Raja Yang Dijanjikan bagi umatNya.
Siapakah namaNya?
Yesus.
NamaNya adalah Yesus.
Aku, Yohanes,...
...dan aku adalah salah satu pengikutNya.
Setelah semua yang telah aku lihat,...
...bagaimana mungkin aku tidak menjadi pengikutNya?
ANAK ALLAH
Tanah Yahudi.
Umat Yahudi.
Bangsa kita, Yahudi,...
...dibawah pemerintahan Romawi.
Atas nama Romawi, pajak adalah hutang.
Waktunya membayar!
Berbaris!/Kau tak bisa lakukan itu./ Jaga bicaramu!/Masukkan ke sini. Semuanya!
Menyingkir dari jalan. Mundur.
Dirampas dan tertindas.
Kembalikan para wanita itu!
Mereka yang melawan,...
...dihukum.
Kami mendambakan Juru Selamat. Seorang Mesias.
Namun sebaliknya, kami malah mendapat Gubernur Romawi yang baru.
Pontius Pilatus.
Tahan!
Apa yang terjadi?/ Apa yang kaulakukan?
Aku tak bisa memindahkannya. Terlalu berat./ Kau menghalangi jalan!
Biar kubantu./Kau harus cepat-cepat./ Aku tahu.
Gubernur./ Kali ini apa yang menghadang?
Gerobak yang rusak, Tuan.
Apa yang kau tunggu? Singkirkan dari jalan.
Ayo pindahkan.
Apa akan lama?
Secepatnya, Sayangku.
Ayo, minggir.
Gubernur ingin lewat./ Aku sudah berusaha sebisaku.
Pilatus takkan menunggu.
Tunggu, aku bisa memperbaikinya./ Singkirkan gerobaknya!
Tidak, anakku.
Ayah.
Anakku!
Sudah beres.
Lanjutkan perjalanan!
DANAU GALILEA
Apa kau butuh bantuan?/Aku tak butuh bantuan apa pun, lagipula,...
...tak ada yang perlu dibantu.
Hei.
Kau tak bisa begitu saja menaiki perahuku.
Iya, kau benar. Ulurkanlah tanganmu.
Apa yang akan Kaulakukan?/ Kita akan memancing.
Tak ada ikan di luar sana di siang hari ini.
Sebenarnya tak ada ikan di luar sana baik siang atau pun malam./Petrus,...
...beri Aku waktu satu jam saja,...
...dan Aku akan memberimu kehidupan yang baru.
Kata siapa aku menginginkannya?
Kuberitahu,...
...tak ada ikan di luar sana.
Ada ikan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang telah Kaulakukan?
Aku memberimu kesempatan untuk mengubah hidupmu.
Petrus,...
...ikutlah Aku.
Tinggalkanlah pekerjaanmu dan Aku akan menjadikanmu penjala manusia.
Apa yang akan kita lakukan?
Mengubah dunia.
Ketika Yesus mengajakku,...
...aku mengikutNya.
Yang lainnya ikut bergabung.
Jumlah kami bertambah dengan segera.
Dan semua orang yang mendengarNya,...
...merasakan kuasaNya.
Tidak, tidak. Sekarang bagianku!
Janganlah kamu mencobai TUHAN, Allahmu.
Haruslah kamu berpegang pada perintah, peringatan dan ketetapan TUHAN, Allahmu,...
...yang diperintahkanNya kepadamu.
Haruslah engkau melakukan apa yang benar dan baik di mata TUHAN.
Lihat! Kau bisa melihatNya?/ Sebelah sana.
Jadi Tuhan memerintahkan kita untuk menaati seluruh ketetapan ini.
Itu Yesus!
Tidak. Tuhan membuat hukum Taurat.
Sebelah sini, Yohanes. Suruh yang lain tetap berjalan.
Oh, selamat datang, Yesus.
Bagaimana kita menggambarkan Kerajaan Allah?
Hal Kerajaan Allah seperti biji Sesawi,...
...yang diambil dan ditaburkan orang di ladangnya.
Biji yang paling kecil dari segala jenis benih.
Tetapi apabila sudah tumbuh--
...dia tumbuh lebih besar.
Rabi (Guru).
Dia lumpuh.
AnakKu, dosamu sudah diampuni.
Kalian dengar itu?
Dia mengampuni dosanya.
Kupikir hanya Allah yang berkuasa mengampuni dosa.
Bukankah itu penghujatan?
Dia tahu. Itu adalah penghujatan.
Itukah yang Kaumau?
Jawablah pertanyaanku.
Manakah yang lebih mudah,...
...mengatakan: dosanya sudah diampuni,...
...atau mengatakan,...
...bangunlah dan berjalanlah.
Tunggu.
Anak Manusia berkuasa mengampuni dosa.
Teman-teman! Apa maksudnya ini?
Bahkan Musa sekalipun tak bisa mengampuni dosa.
Kau dengar apa kata Guru kami.
Atas kuasa apa Dia bisa melakukannya?
Atas kuasaNya.
Itu penghujatan.
Hanya Allah yang dapat mengampuni dosa,...
...sedangkan temanmu itu,...
...akan dilempari batu karena pengakuanNya yang salah itu.
Ini baru permulaan.
Ayo kita pergi!
Salam, wahai Gubernur.
Selamat datang di Yudea.
Aku harap semasa kau di sini kau akan makmur dan damai.
Aku ingin memastikan hal itu.
Dari Kaisar. Kekacauan takkan ditoleransi.
Selanjutnya.
Semua pajak harus dibayar penuh!
Aku tidak mau melakukannya./ Hanya itu yang aku punya.
Pergi dari sini. Ambillah.
Tidak!
Mereka semua orang Yahudi.
Umat kita sendiri bekerja untuk Romawi.
Membuatku sedih.
Para pemungut cukai. Ayo terus jalan.
Mereka sekumpulan orang yang hina.
Kau harus jaga jarak dari mereka.
Ada dua orang,...
...pergi ke Bait Allah untuk berdoa.
Yang seorang adalah Farisi,...
...dan yang lainnya,...
...adalah pemungut cukai.
Orang Farisi itu berdoa,...
"Ya Allah, aku mengucap syukur kepadaMu, karena aku tak sama seperti semua orang lain."
"Bukan perampok, bukan pezinah,...
...bukan juga seperti pemungut cukai ini."
Tetapi pemungut cukai itu,...
...bahkan tak berani menengadah ke langit.
Dia berkata,...
"Ya Allah kasihanilah aku, orang berdosa ini."/ Ya Allah kasihanilah aku, orang berdosa ini.
Allah membenarkan pemungut cukai itu,...
...bukan si orang Farisi.
Barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan,...
...dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan.
Matius...
Marilah.
Lihatlah, Dia bahkan memanggil pendosa untuk mengikutNya.
Membuat kita ingin tahu dosa apa yang telah dilakukan oleh para pengikutNya yang lain.
Ayo jalan.
Pemungut cukai.
Tak satu pun dari mereka yang baik.
Tomas, Yesus datang bukan untuk memanggil orang benar,...
...melainkan orang berdosa.
Dia memberi kesempatan kedua bagi orang-orang.
Harusnya kita berbuat yang sama.
Berbahagialah orang yang miskin, karena merekalah yang empunya Kerajaan Sorga.
Berbahagialah orang yang lemah lembut, karena mereka akan memiliki bumi.
Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah.
Berdoalah kepadaNya, Dia akan mendengar.
Bagaimana kami harus berdoa?
Berdoalah seperti ini.
Bapa kami dalam Kerajaan Surga,...
...dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu jadilah kehendak-Mu,...
...di bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami makanan kami yang secukupnya,...
...dan ampunilah kesalahan kami,...
...seperti kami mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Tidak! Tinggalkan dia!
Lempari dia dengan batu!
Dia adalah pelacur!
Tidak!/Di sini!
Ibu!
Aku mohon!/ Pezinah!
Menjauhlah./ Maria, sebelah sini.
Hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian.
Apakah pendapatMu?
Aku akan memberikan batuKu,...
...kepada siapa saja diantara kalian,...
...yang belum pernah berbuat dosa.
Pergilah,...
...dan jangan berbuat dosa lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Dia memperolok hukum kita,...
...mengubah tradisi nenek moyang kita.
Semua yang telah kita perjuangkan dengan keras.
Iman kita.
Komunitas kita.
Semua yang telah Allah berikan.
Kalian telah mendengar firman,... Jangan berzinah.
Bergabunglah bersama kami.
Tetapi aku berkata kepadamu, setiap orang yang memandang perempuan serta menginginkannya,...
Kalian disambut, Saudaraku.
Sudah berzinah dengan dia di dalam hatinya.
Mengapa kau mengikutNya?
Dia memimpin kami kepada sesuatu yang besar.
Bukalah matamu.
Dia orang yang berbahaya.
BAIT SUCI
Imam Besar, Nikodemus datang ke mari untuk menemui Anda.
Kayafas./ Nikodemus.
Aku telah mendengar perihal seorang Nabi muda, Yesus orang Nazaret.
Dia punya pengikut yang banyak di Galilea.
Dikabarkan bahwa Dia akan datang ke Yerusalem.
Galilea?
Dia mengadakan mujizat./ Semua Nabi juga mengadakan mujizat.
Nikodemus, jangan khawatir. Belum pernah ada sesuatu yang penting yang berasal dari Galilea.
Seorang pembuat mujizat dari Galilea.
Yesus! Yesus!
Kelihatannya tempat yang tenang.
Gulung. Bagus.
Ambil tali. Tambatkan.
Rabi, biar kubantu.
Itu Yesus!
Itu Dia orangnya.
Mereka sudah melakukan perjalanan yang jauh. Mereka lapar.
Beri mereka makanan./ Bagaimana caranya? Kita tak punya apa-apa.
Hanya sedikit ikan dan beberapa potong roti.
Bawalah ke mari kepadaKu.
Terima kasih, Bapa, atas apa yang Kauberi.
Bapa kita di Surga memberi makan burung-burung di langit.
Berapa banyak lagi akan Dia berikan kepadamu?
Janganlah kamu khawatir akan hidupmu. Allah akan cukupkan.
Carilah dahulu Kerajaan Allah, maka semuanya itu akan ditambahkan kepadamu.
Jika kau lapar akan kebenaran,...
...kau akan dipuaskan melalui Aku.
Dia berkata, "Mintalah,...
...maka akan diberikan kepadamu."
Yohanes, kita bisa memberi makan mereka semua.
Dari Allah.
Itu dari Allah!
Mesias! Mesias! Mesias!
Mesias! Mesias!
Mesias!
Mesias! Mesias!
Mesias Mesias!
Mereka ingin Kau menjadi Raja mereka. Raja orang Yehuda.
Kau bisa pimpin kami seperti pasukan. Kami cukup kuat untuk menyerang Roma!
Tidak. Bukan begini caranya. Tidak dengan kekerasan.
Mesias! Mesias!/ Raja kita!
Mesias! Mesias!
Petrus! Dia pergi ke mana? Ada apa?
Mesias!
5,000 orang datang menemuiNya.
5,000.
Sekarang mereka meneriakkan "Mesias".
Orang-orang saat ini, mereka memanggilMu raja.
Mereka pikir Kau adalah Mesias.
Namun nampaknya Kaumenolak mereka.
Tidakkah kau akan menjadi Raja kami?
Menurutmu siapakah Aku?
Kau adalah Anak Allah.
Kau tak bisa mengetahui hal itu karena pengetahuan manusiamu, Petrus,...
...tetapi dinyatakan oleh Allah.
Kau adalah Petrus,...
...dan di atas batu karang ini,...
...Aku akan mendirikan jemaatKu.
Besok, Aku akan menemui kalian di seberang.
Mengapa Dia pergi disaat kita mulai kuat?
Semestinya Mesias tak meninggalkan kita seperti ini.
Seorang Mesias harusnya seperti, seorang pahlawan, penakluk seperti Raja Daud.
Yudas, peperangan bukanlah caranya.
Kalau begitu katakan kepadaku bagaimana cara Mesias./Dia berbeda.
Tapi, Maria, bagaimana jika bukan Dia orangnya? Kita membahayakan hidup kita demi apa?
Tomas! Dia telah menunjukkan kuasaNya. Kita harus menaruh percaya padaNya.
Dia bilang akan menemui kita di seberang. Ayo kita menyeberang!
Turunkan layarnya!
Ikat semuanya dengan erat!
Ini terlalu berbahaya! Kita harus memutar balik perahunya selagi kita bisa.
Kau dengar apa kata-Nya. Dia ingin kita menyeberang.
Apa itu?
Di sana!
Itu hantu.
Bukan, Tomas, itu Yesus!
Dialah Sang Mesias.
Petrus.
Petrus, apa yang kaulakukan?
Jangan takut.
Ke marilah.
Petrus!
Petrus.
Hai, orang yang kurang percaya.
Mengapa kau bimbang?
Menurutmu siapakah Aku ini?
Sang Anak Allah.
Beri jalan untuk Imam Besar!
Beri jalan untuk Imam Besar.
Ayah, mereka datang!
Malkhus.
Malkhus! Apa yang terjadi?
Unjuk rasa, Imam Besar.
Kami harus membawa Anda keluar dari sini. Situasinya berubah menjadi rusuh.
Bawa Tuan kembali ke kediamannya secepat mungkin.
Ini masalah apa?/ Saluran air.
Mereka marah karena pemerintah Roma memakai dana Bait Allah untuk membangunnya.
Ratusan orang mendatangi Pilatus untuk mengeluh./Apa?
Dia akan menghajar mereka semua bahkan sebelum mereka mendekatinya.
Pencuri!/ Sampah!
Romawi sampah!
Kembalikan!
Yerusalem butuh air.
Kalian pikir Allah kalian yang memberikannya?
Tidak, bukan Dia.
Pemerintah Romalah.
Sekarang waktunya kalian memahami apa yang telah tuan kalian lakukan untuk kalian.
Pilatus akan melakukan apa pun untuk mengendalikan situasi.
Marta, ada apa?
Saudaraku telah meninggal.
Tunjukkanlah kepadaKu kuburannya.
Sudah empat hari dia berada di sana.
Lazarus.
Akulah, Kebangkitan,...
...dan Hidup.
Barangsiapa percaya kepadaKu,...
...walaupun ia sudah mati,...
...ia akan hidup.
Lazarus.
Saudaraku.
Setiap orang yang percaya kepadaKu,...
...tidak akan mati selama-lamanya.
Percayalah kepadaKu,...
...dan kau akan melihat, kemuliaan Allah.
Aku tahu Firman yang penuh mujizat itu akan tersebar dengan cepat.
Tak seorang pun yang bisa menyangkalnya.
Terutama, kuasaNya.
Kayafas.
Mereka bilang Yesus ini telah membangkitkan seseorang dari kematian.
Apa?
Dia bisa saja sampai ke mari, ke Yerusalem pada masa Paskah. Tidak.
Namun jika Dia datang, dengan ratusan pendukung,...
...kota akan penuh dengan orang-orang yang berdatangan pada saat hari raya.
Nikodemus, kau benar.
Roma akan ikut campur.
Kita tak boleh mengijinkan manusia pembuat mujizat ini, si penipu ini,...
...mengganggu pelaksanaan Paskah.
Apa Pilatus mengetahuinya?
Dimana istriku? Ini sudah terlambat.
Klaudia, ada apa?
Aku melihat seseorang...
...dalam mimpiku.
Seseorang akan disiksa,...
...dan dibunuh.
Manusia yang tak berdosa!
Seorang yang suci.
Seorang yang baik.
Bantu Nyonyamu kembali ke tempat tidurnya./Tidak!
Itu sebuah peringatan.
Kaulah yang akan membunuhNya.
Ayo. Cepat. Bergegaslah.
Maria, Dia ada di sini!
Siapa?/Yesus! Dia akhirnya telah kembali!
Ibu, aku percaya anakmu adalah Anak yang Dijanjikan bagi umatNya.
Siapakah namaNya?
NamaNya adalah Yesus.
Amin.
Yesus akan membacakan kitab Yesaya.
Roh Tuhan,...
...ada padaKu.
...karena Ia telah mengurapi Aku,...
...untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang miskin.
Ia telah mengutus Aku,...
...untuk memberitakan pembebasan kepada orang-orang tawanan,...
...dan penglihatan bagi orang-orang buta.
Untuk membebaskan orang-orang yang tertindas.
Pada hari ini,...
...nas ini, telah tergenapi.
Apa kataMu?
Bahwa Kau telah menggenapi semua Firman ini?
Bahwa Kau adalah Mesias? Yang Dipilih? Diutus oleh Allah? Tidak!
Aku mengatakan bahwa kau harus menerima Firman Allah.
Beraninya Kau! Ini penistaan.
Dia tak pernah belajar Hukum Taurat! Orang ini tak tahu apapun!
Dia menyembuhkan dengan kuasa iblis.
Masa penggenapannya sudah dimulai.
Dia merusak iman kita!
Dia menerima para pezinah!/ Petrus!
Berilah pipimu yang sebelah.
Kau akan membayar karena hal ini! Seperti temanmu, Yohanes Pembabtis!
Kau belum mendengarnya, ya 'kan? Dia dihukum mati!
Dipenggal kepalanya!
Dia orang yang baik.
Babtislah Aku.
Yohanes adalah seorang guru terbaik yang pernah Aku kenal.
Dia lebih dari seorang nabi.
Pekerjaan kita harus terus berjalan.
Kita akan ke Yerusalem secepatnya.
Yerusalem?
Itu terlalu cepat. Itu terlalu berbahaya. Kita belum siap.
Yudas, untuk apa kita semua berada di sini?
Untuk menempuh cara yang mudah?
Kita harus membawa pesan ke Yerusalem.
Tepat ke pusat kota.
Kami mengarah ke Yerusalem. Ribuan orang pergi ke sana untuk merayakan Paskah.
Mesias! Bawa palemmu! Mesias! Mesias!
Bawa daun palemmu!
Itu Dia! Itu Dia! Hosana!
Lewat sini! Lewat sini!
Lihatlah suasana ini!
Mesias! Hosana!
Mesias!
Hosana! Hosana!
Dia di mana sekarang?/ Dia baru saja memasuki kota,...
...menaiki seekor keledai.
"Lihat, Rajamu datang kepadamu,...
...Ia adil dan jaya, Ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai."
Dia mengarah ke mana?/ Menuju ke Bait Allah.
Dia tidak boleh mengganggu Paskah.
Allah akan menimpakan murkaNya kepada kita semua.
Dan siapa yang tahu apa yang Pilatus akan lakukan,...
...jika kerumunan diluar kendali.
Nikodemus, pergilah bersama Malkhus.
Jika Dia memasuki Bait Allah awasi Dia.
Jangan lengah.
Pergilah.
Yesus!
Kerajaannya telah datang!
Yesus!
Kerajaannya telah datang! Mesias!
Itu Barabas.
Mesias!
Raja orang Israel!
Bebaskanlah kami.
Selamatkanlah kami dari penjajahan Romawi, Tuhan!
Kami datang dalam damai, Barabas.
Hosana! Hosana!
Menyingkir dari jalan! Mundur!
Itu Yesus.
Dia hendak menuju ke Bait Allah.
Apa kau menukarkan uang?/ Iya.
Tukarkan uangmu di sini!
Dua ditambah 5 dinar./ Aku beri kau satu ekor.
Ini pertanda buruk./ Tukarkan uangmu di sini!
Yesus.
Tidak.
Yesus, kumohon.
Jangan.
Bukankah ada tertulis?
Tunggu.
Bukankah ada tertulis?
RumahKu!
RumahKu akan disebut rumah doa?
Tetapi kalian..
Kalian telah menjadikannya sarang penyamun!/Kau siapa mau mengajari kami?
Kami yang mengajarkan Hukum Taurat bukan Kau.
Kau berdoa tinggi-tinggi,...
....dan amat suka memperlihatkan kesalehanmu di Bait Allah.
Munafik.
Ini keterlaluan. Dan kau tak berdaya./Dia pandai.
Orang banyak memuja Dia.
Ada sesuatu yang berbeda dari Dia./ Tak ada sesuatu yang berbeda dari diriNya,...
...selain kemampuanNya yang menyebabkan kerusakan!
Jika Dia kembali lagi, tantang Dia.
Buat para pendukungNya melihat Mesias mereka hanyalah seorang yang berpikir sederhana.
Lapor, Tuan./ Kami sedang makan.
Tuan, seorang Yahudi membuat masalah di Bait Allah.
Lalu/Dia punya banyak pengikut.
Siapa namaNya?/ Mereka memanggilNya Yesus orang Nazaret.
Para pelayanku memperbincangkan Dia./Dia masalah Kayafas. Tetap awasi orang banyak.
Jika mereka bergerak di luar batas aku akan menutup Bait Allah. Ada atau tidak ada hari raya.
Terima kasih banyak.
Kau sangat baik.
Dimana Yudas?
Apa kau melihatnya?/ Tidak.
Aku takut. Segala sesuatunya mulai tak terkendali.
Temuilah aku bila kau butuh,... bantuan.
Sedekah bagi orang miskin. Tuhan memberkatimu.
Tenanglah, diam.
Alangkah sukarnya bagi orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah.
Lebih mudah,...
...seekor unta masuk melalui lobang jarum.
Yang terutama adalah,...
...kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
Guru!
Mereka bilang Kau seorang terpelajar. Katakanlah kepada kami,...
...haruskah kita membayar pajak ke pemerintah Roma?/Tidak! Tidak!
Bagaimana, guru,...
...haruskah kita, membayar pajak pemerintah Roma?
Atau--/Jangan bayar!
Jangan bayar! Jangan bayar!
Jangan bayar!
Israel! Israel!
Katakanlah!/ Gambar siapakah yang ada di koin?
Gambar Kaisar.
Berikanlah kepada Kaisar, apa yang wajib kauberikan kepada Kaisar.
Dan kepada Allah, apa yang wajib kauberikan kepada Allah.
Imam Besar, orang yang di sana itu yang bersama Yesus,...
...dia ingin membantu kita.
Sungguh? Itu bisa berguna.
Israel! Israel!
Kau biarkan Dia mempermalukanmu.
Namun aku sudah menemukan cara berurusan denganNya.
Kau lihat semua bangunan-bangunan yang megah itu?
Tidak satu batu pun di sini,...
...tidak satu batu pun akan dibiarkan berdiri.
Dia mengatakan hendak merubuhkan Bait Allah?
Apa maksudNya?
Apa kataNya?/ Tidak satu batu pun akan dibiarkan berdiri.
Dia mengancam ingin merubuhkan Bait Allah.
Kita harus bergerak cepat namun halus.
Kita tak bisa menangkapNya di depan umum atau pendukungNya akan rusuh.
Tidak, tidak di masa Paskah, jangan.
Jangan.
Kita harus membawaNya diam-diam,...
...pada malam hari sebelum Paskah.
Malkhus, siapa nama dari pengikutNya yang kautunjukkan kepadaku?
Yudas, Imam Besar./ Yudas. Iya.
Bawa dia kepadaku. Di tempat ini.
Gubernur, kami membutuhkan Anda. Sedang terjadi masalah.
Romawi sampah! Romawi pencuri! Kita tunjukkan kepada mereka!
Romawi pencuri! Mereka sampah.
Romawi pencuri! Romawi sampah!
Semenjak aku menjadi gubernur,...
...kalian orang-orang Yahudi telah menguji batas kesabaranku.
Habis sudah kesabaranku./ Iya, tapi, Gubernur--/Aku sedang bicara!
Jika kerusuhan yang terjadi hari ini terulang lagi besok,...
...aku akan menutup Bait Allah dengan segera. Tidak akan ada Paskah.
Aku akan memberlakukan jaga malam di kota ini. Akan kutumpas pemberontakan apapun.
Apa sudah jelas?
Makanan apa yang kau sajikan, Maria?
Rabi.
Selamat datang.
Aku datang ke mari atas kehendakku sendiri. Imam Besar tak tahu apapun tentang hal ini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Yudas.
Temanmu dari Galilea telah menyebabkan kekacauan.
Yang tak dapat disangkal bahwa Dia punya pengikut terutama mereka yang kurang terpelajar.
Tapi kau, Yudas,...
...aku tertarik kepadamu.
Dia,...
Dia punya kuasa.
Sulit bagiku untuk menjelaskannya./ Kuasa yang menyebabkan masalah,...
...membuat kekacauan.
Menyerang penukar uang.
Mengancam untuk merubuhkan Bait Allah Yang Mahakudus.
Jika Dia adalah,...
...Anak Allah.
Jika...
Apa Dia akan mencelakai Bait Allah?
Mesias sejati,...
...akan menyatukan Israel bukannya mencerai-beraikannya.
Apa yang kauinginkan dariNya?/ Hanya ingin berbicara.
Jika Romawi ikut campur,...
...bisakah kaubayangkan pembantaian?
Yang berarti akhir dari Bait Allah,...
...akhir dari iman kita,...
...akhir dari bangsa kita.
Apa itu yang kauinginkan, Yudas?
Yudas, kau adalah temanNya.
Bawa Dia ke mari, diam-diam.
Biarkan kami coba hentikan hal ini,...
...selagi kami bisa.
Lalu apa untungnya bagiku?
Bagus.
Kami berharap mendengar kabar darimu secepatnya.
Mereka bilang Kau bisa melakukan mujizat,...
...bahwa Kau telah melihat Kerajaan Allah.
Kau pun bisa melihat Kerajaan Allah.
Tapi kau harus dilahirkan kembali.
Dilahirkan kembali? Bagaimana bisa... dilahirkan kembali?
Kau harus lahir kembali,...
...bukan dalam daging,...
...tapi dalam Roh.
Angin bertiup ke mana ia mau.
Kau tak tahu dari mana ia datang,...
...atau ke mana ia pergi.
Demikianlah saat Roh masuk ke dalammu.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini,...
...sehingga Ia telah menganugerahkan anakNya yang tunggal.
Percayalah kepadaNya,...
...maka kau akan beroleh hidup yang kekal.
Malkhus, ada kabar dari Yudas?
Belum ada, Imam Besar.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita tangkap nabi palsu itu malam ini.
Bagaimana kita tahu bahwa Dia adalah nabi palsu?
Sudahkah Dia menggenapi,...
...segala tanda dari Mesias Sejati seperti yang tertulis dalam kitab kita?
Dia akan diadili menurut Hukum Taurat kita.
Kita singkirkan orang ini atau Romawi akan menghancurkan segalanya.
Menyingkirkan?
Iya, Nikodemus.
Nyawa satu orang,...
...demi masa depan bangsa kepunyaan Allah.
Apa yang Dia ingin kita lakukan?/ Makan perjamuan.
Hanya makan perjamuan?
Siapa dia?
Kami mengucap syukur, ya Allah,...
...oleh Firman, segala sesuatunya dijadikan./ Amin.
Yohanes.
Ini adalah makan malam kita yang terakhir.
Sebelum kematianKu.
Apa maksud Engkau?
Aku akan diserahkan kepada musuhKu,...
...ditawan,...
...dan dihukum mati.
Jangan takut.
Percayalah kepada Allah.
Percaya jugalah kepadaKu.
Kalian tahu jalan ke mana Aku pergi.
Kami tak tahu ke mana Kau akan pergi. Bagaimana kami tahu jalan ke sana?
Akulah Jalan,...
...dan Kebenaran,...
...dan Hidup.
Ambillah.
Makanlah.
Ini...
...ini adalah tubuhKu.
Ini adalah darahKu.
Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.
Aku pergi kepada Bapa,...
...tapi Aku akan selalu menyertai kamu.
Aku berkata kepadamu,...
...salah seorang darimu di sini,...
...akan menyerahkan Aku.
Siapa?
Orang yang memakan roti ini.
Aku tidak akan. Aku tidak akan mengkhianatiMu.
Lakukanlah dengan cepat.
Biarkan dia pergi.
Iman kalian semua akan tergoncang.
Rabi.
Imanku tidak akan terguncang.
Aku rela mati bersama-sama denganMu.
Sungguh?
Iya.
Petrus,...
Aku berkata kepadamu,...
...sebelum fajar,...
...kau akan menyangkalKu sebanyak 3 kali.
Yudas. Di mana Dia?
Aku--
Apa kau tahu Dia di mana sekarang?
Aku tahu ke mana Dia pergi./ Tuntun bawahanku kepadaNya.
Bangunlah. Dan berjaga-jagalah.
Waktunya telah tiba.
Roh memang penurut, tetapi daging... lemah.
Aku harus berdoa.
Ya, Bapa,...
Aku tahu...
...bahwa segalanya harus terjadi,...
...seturut dengan kehendak-Mu.
Bapa, lalukanlah ini dari padaKu.
Selamatkanlah Aku.
Tuhan, aku tahu, aku berkenan di hadapanMu,...
...sebab Engkau menopangku dalam kesalehan.
Kami bersyukur, wahai leluhur,...
...karena telah menjaga kami.
Ya, Bapa...
Terpujilah TUHAN,...
...Allah Israel,...
...dari selama-lamanya sampai selama-lamanya.
Amin dan amin.
Jikalau Engkau berkenan, ya Bapa,...
Jikalau Engkau berkenan.
Jadilah padaKu sesuai kehendakMu.
Perbuatlah apa yang hendak kauperbuat.
Pengkhianat!
Bawa Dia!
Larilah, Yesus! Lari!
Larilah, Yesus!
Lari, larilah Yesus!
Petrus./Larilah.
Petrus.
Barangsiapa menggunakan pedang,...
...akan binasa oleh pedang.
Lari.
Ayo, jalan! Maju!
Bawa Dia!
Bagaimana dengan yang satu ini?
Pergi dari sini!
Ayo kita pergi./ Aku takkan meninggalkanNya.
Ayo pergi!/Petrus!
Ayo pergi, Maria.
Cepat!
Paksa Dia jalan.
Beritahu Kayafas, kita sudah menangkap Yesus./Baik, Tuan.
Bukan kau.
Kau tak bisa melakukan hal ini. Itu tak sesuai dengan Hukum.
Para ahli taurat kita bilang harus diadili di siang hari, di muka umum.
Itu tak perlu./Mengapa terburu-buru?/ Kau sudah tahu alasannya.
Pilatus akan menutup Bait Allah.
Kita harus menyingkirkan si Yesus ini.
Tapi bagaimana jika Yesus seperti yang orang-orang perbincangkan?
Kita mesti putuskan dengan tepat,...
...sekarang, dengan bimbingan Tuhan./ Allah menuntut kita agar menaati Hukum Taurat!
Biar kuingatkan padamu apa kata Hukum Taurat.
Barangsiapa yang menghina hakim atau imam harus dihukum mati.
Siapapun orangnya!
Saudara-saudaraku.
Terima kasih atas kedatangannya pada tengah malam ini.
Kalian tahu aku takkan meminta kalian datang jika ini bukan perkara yang serius.
Berdirikan Dia.
Yesus orang Nazaret,...
...Kau didakwa karena penghujatan.
Maria?
Oh, Maria?
Apa yang terjadi? Di mana anakku?
Yesus telah ditangkap./ Ditangkap.
Tapi kami tak tahu ke mana mereka membawaNya.
Ditangkap?
Pada tengah malam?
Mereka ingin merahasiakannya.
Mereka tak ingin ada yang protes.
Dia memakai iblis untuk menyembuhkan.
Dia berencana untuk merubuhkan Bait Allah kita!
Tapi, saudara-saudaraku, kita harus mendengarkan,...
...sebelum kita menghakimi.
Karena itu aku mempersilahkan sang nabi,...
...untuk bicara.
Katakanlah pesan yang Kaubawa dari Allah.
Tak ada?
Tak ada yang ingin Kaukatakan? Iya,...
Katakanlah kepada kami tentang hal ini :
Apa Kau Yang Terpilih itu?
Apa Kau Anak Allah?
Akulah Dia.
Dan kamu akan melihatKu datang,...
...di atas awan-awan di langit,...
...dan duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa./ Ini menjijikkan!
Bersama Allah?! Penipu!
Bodoh! Penghujat!
Kita sudah cukup mendengarnya.
Hanya ada satu putusan.
Bersalah.
Ini tidak benar!
Ini memalukan Mahkamah agama kita.
Bukankah begitu?
Pemberitahuan ; Yesus dari Nazaret telah disidang,...
...oleh tua-tua Mahkamah Agama.
Dan Dia dinyatakan bersalah atas penghujatan,...
...dan rencana merubuhkan Bait Allah.
HukumanNya,...
...adalah mati!
Kau! Ambil kembali uangmu!
Kau.
Aku pernah melihatmu. Kau mengenal Dia.
Tidak.
Aku tidak mengenalNya./ Kau memanggilNya Rabi.
Dia tidak ada hubungannya denganku.
Kau mengenalNya. Aku pernah melihatmu bersamaNya.
Aku tidak mengenalNya.
Petrus,...
...kau akan menyangkalKu sebanyak 3 kali.
Jangan takut.
Bawa Dia ke Pilatus.
Tuan, Imam Besar Kayafas dan para penatua datang ke mari untuk menemui Anda.
Gubernur, selamat pagi.
Gubernur, kami butuh bantuan Anda.
Kami telah mendakwa seorang penjahat yang berbahaya.
Lalu? Hukum mati Dia.
Kami tidak bisa.
Sekarang mendekati waktu bagi bangsaku untuk merayakan,...
...pembebasan mereka dari penindasan di masa lalu.
Dia mengaku sebagai raja kami,...
...dan memicu orang banyak melakukan pemberontakan,...
...pemberontakan yang bisa menghancurkan Yerusalem.
Kaisar tidak akan senang.
Siapa namaNya?
Yesus dari Nazaret.
Sebaiknya kau tidak membuang-buang waktuku.
Aku akan menemui tahanannya.
Jadi,...
...katakan padaku Kau siapa.
Apa Kau adalah Raja orang Yahudi?
Kaukah yang bertanya,...
...atau itu pertanyaan dari orang lain?
Apa Kau seorang raja? Itu yang para umatMu sendiri dan imam-imam kepala katakan tentang pengakuanMu.
KerajaanKu,...
...tidak berasal dari dunia ini.
Jika KerajaanKu dari dunia ini,...
...para hambaKu pasti telah melawan atas penangkapanKu.
KerajaanKu berasal dari tempat lain.
Kalau begitu, Kau ini seorang raja?/ Kau sendiri yang mengatakannya.
Aku dilahirkan,...
...dan datang ke dalam dunia,...
...untuk memberi kesaksian tentang kebenaran.
Setiap orang yang berasal dari kebenaran,...
...mendengarkan suaraKu./ Kebenaran?
Apa itu kebenaran?
Dialah orangnya. Yang aku lihat dalam mimpi, Dialah orangnya.
Mereka ingin Dia dihukum./Jangan./ Mereka bilang Dia bisa memulai revolusi.
Jangan lakukan!/Jika tidak kulakukan, Kayafas akan menyalahkanku atas segala pemberontakan.
Kaisar akan menganggapku gagal.
Dia pernah memperingatkanku, dia takkan melakukannya lagi.
Aku akan berakhir.
Kita akan berakhir.
TuduhanNya tak lebih dari seorang yang sakit jiwa.
Dia menentang hukum.
Hukummu, bukan hukum Kaisar.
Gubernur,...
...kami takkan bertanggung jawab,...
...atas apa yang mungkin orang banyak akan lakukan,...
...yang saat ini mencondongkan mata mereka kepada Allah,...
...jika Anda membebaskan orang yang telah melanggar hukum sakral kami.
Orang banyak?
Kaisar memutuskan,...
...bahwa aku bisa membebaskan seorang tahanan di masa Paskah.
Biarkan orang banyak memutuskan tahanan mana yang akan dihukum mati.
Bawa Dia ke luar dan ajar Dia tata krama. 40 kali cambukan.
Petrus.
Petrus! Apa yang terjadi? Dimana Yesus?
Petrus. Petrus di mana anakku?
Mereka telah menghukumNya.
Berhenti, Petrus. Kau mau ke mana?
Aku telah menyangkal Dia.
3 kali.
Ayo jalan!
Lewat sini. Cepat!
Apa yang mereka perbuat terhadap Dia?
Mereka akan membunuhNya!
Seolah-olah Dia tahu tahu ini harus terjadi.
Salah seorang dari kalian,...
...akan menyerahkan Aku.
Jadi Kau adalah seorang raja?
Semua raja butuh mahkota.
Berdiri!
Ayo!
Kau.
Iya. Kau. Kau dan kau.
Kau. Masuk.
Iya. Kau.
Pengikut Yesus dilarang masuk! Masuk. Tidak, bukan kau. Kembali. Kembali!
Tidak! Mundur. Bukan kau. Mundur.
Ijinkan kami masuk!
Tutup gerbangnya!
Hei, Maria. Maria, jalan.
Jalan. Kita pergi.
Hari ini Paskah dimulai.
Dan kaisar kalian, Kaisar Tiberius bermurah hati kepada kalian.
Pembebasan seorang tahanan,...
...yang dipilih oleh kalian.
Aku beri kalian pilihan.
Barabas, penghasut yang berbahaya.
Atau si pengajar ini,...
...yang mengaku diriNya raja kalian.
Dia bukan raja kita!
Kami tak punya raja selain Kaisar.
Kalian harus memutuskan.
Barabas.
Barabas!/ Bebaskan Barabas!
Dia salah satu dari kami.
Kami memilih Barabas!
Lepaskan Barabas! Bebaskan Barabas!
Barabas! Barabas!
Yesus! Yesus!
Barabas! Barabas!
Kalian memilih seorang pembunuh?
Barabas!
Bebaskan dia.
Bebaskan dia!
Dan si nabi ini?
Bagaimana mungkin penghujat ini menjadi raja kami.
Dia nabi palsu!/ Salibkan Dia!
Bunuh Dia!
Salibkan Dia!
Ampuni Dia!/ Bebaskan Dia!
Bunuh Dia!/ Lepaskan Dia dari kesengsaraan!
Salibkan Dia!
Baiklah!
Salibkan Dia!
Tidak!
Hei! Mundur!
Mundur, kalian!
Mundur!
Jalan!
Yohanes, aku ingin bertemu denganNya. Aku ingin bertemu dengan anakku./Mundur!
Mundur! Mundur!
Angkut salibnya!
Siapa saja, tolonglah Dia!/ Berbelaskasihanlah kepadaNya!
Mundur! Menyingkir!
Anakku.
Jangan takut.
Bersama Allah segala sesuatu adalah mungkin.
Terus jalan!
Yesus! Yesus!
Tolonglah, dia ibuNya!
Hei!
Mundur! Mundur!
Mundur!
Kau!
Bantu Dia memikul salibNya./ Cepat!
Oh, Tuhanku.
Apa yang akan kita tulis di atas salibNya, Gubernur?
Tulis dalam bahasa Ibrani, Latin dan Yunani,...
"Yesus orang Nazaret Raja orang Yahudi"
Dia tak pernah jadi raja kami. Harus ditulis, kata orang ini,...
"Akulah Raja orang Yahudi"
Yang kutulis tetap tertulis; "Raja orang Yahudi"
Dasar pengecut.
Menyingkir!
Ayo.
Ayo. Cepat!
Jalan! Cepat. Hei!
Cepat!
Kau! Pergi! Pergi!
Cepat!
Ayolah, raja.
Cepat!
Ayolah.
Tanggalkan jubahNya!
Letakkan Dia di kayu salib!
Cepat!
Sampai di sini saja.
Kau akan hidup menyesal karena perbuatanmu ini.
Dia bukan orang Yahudi pertama yang kita bunuh./Dia berbeda.
Ia dipilih oleh para dewa./ Itu menurut Dia.
Dia akan terlupakan dalam seminggu.
Tegakkan salibNya!
Tarik! Ayo!
Tarik lagi!
Ayo!
Tarik!
Anakku.
Hei, Raja orang Yahudi! Apa Kau bisa melihat Bait Allah di atas sana?
Jangan ganggu Dia!
Bapa!
Bapa,...
...ampunilah mereka.
Sebab mereka tak tahu apa yang mereka perbuat.
Bukankah Kau adalah Mesias? Selamatkanlah diriMu dan kami.
Kita pantas dihukum,...
...tapi orang ini,...
...Dia tak melakukan kesalahan apapun.
Ingatlah akan aku jika Kau datang sebagai Raja.
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu,...
...pada hari ini juga,...
...kau akan berada bersamaKu di dalam Firdaus.
Ibu,...
...inilah anakmu.
Yohanes,...
...inilah ibumu.
Allahku.
Mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Aku haus.
Sudah selesai.
Bapa,...
...ke dalam tangan-Mu,...
...Kuserahkan nyawaKu.
Klaudia!/ Ini sebuah pertanda!
Kau dari mana saja? Kau harusnya menjadi batu karangNya.
Aku telah mengecewakanNya.
Sekarang aku tak bisa meminta pengampunan dariNya.
3 HARI KEMUDIAN
Siapakah yang kaucari?
Jika kau yang mengambilNya katakan padaku dimana kau meletakkanNya.
Maria.
Guru?
Pergilah dan katakanlah kepada saudara-sadara kita,...
...Aku Hidup.
Petrus! Petrus! Semuanya! KuburanNya telah terbuka!
Dia Hidup!/ Apa?/Tidak mungkin.
Aku melihatNya./ Maria, mungkin itu orang lain.
Kalian pikir aku sudah gila? Petrus, lihatlah kuburan itu sendiri.
Apa sekarang kaupercaya kepadaku?
Tapi Dia sudah pergi.
Pergi?
Tidak.
Dia kembali.
Rotinya masih segar./ Terima kasih.
Cawan. Aku butuh cawan dan anggur.
Apa yang terjadi?
TubuhNya.
DarahNya.
"Akulah Jalan,...
...dan Kebenaran,...
...dan Hidup."
Tidak.
Tidak, ini tidak nyata.
Tomas.
Janganlah bimbang.
Namun percayalah.
Ternyata Engkau.
Karena kaumelihatKu maka kau percaya.
Berbahagialah mereka,...
...yang tidak melihatKu,...
...namun percaya.
40 HARI KEMUDIAN
Saat Roh Kudus datang kepadamu,...
...kamu akan menerima kuasa.
Kuasa Roh Kudus,...
...akan bersamamu kemana pun kau pergi.
Pergilah ke seluruh dunia dan ajarkanlah Injil ke semua makhluk.
Damai sejahterah besertamu.
Saudara-saudaraku,...
...kita punya tugas yang harus kita kerjakan.
Dengan Petrus sebagai pemimpin kami, kami menyebarkan Injil tentang Yesus ke seluruh dunia.
Terang yang menyinari semua ciptaan.
Namun dalam Terang, ada kegelapan.
Mengancam pemberitaan kami,...
...semua murid mati dalam bertugas.
Kecuali satu orang.
Aku harus menjalani sisa hidup di pengasingan,...
...sendirian.
Suatu hari,...
...aku berharap bisa bertemu lagi dengan teman-temanku,...
...karena mereka telah bersama Tuhan kita.
Orang-orang saat ini, mereka memanggilMu "Raja".
Mereka pikir Kau adalah Mesias./ Menurutmu siapakah Aku?
Kau adalah Anak Allah.
Bagaimana jika bukan Dia Orangnya? Kita membahayakan hidup kita demi apa?
Dia telah menunjukkan kuasaNya. Kita harus menaruh percaya padaNya.
Jangan takut.
Percayalah kepada Allah.
Percaya jugalah kepadaKu.
Kau tahu jalan ke mana Aku pergi.
Kami tak tahu ke mana Kau pergi, bagaimana kami tahu jalan ke sana?/AKULAH JALAN,...
...DAN KEBENARAN,...
...DAN HIDUP.
Akulah Alfa...
...dan Omega,...
...Yang Pertama,...
...dan Yang Terkemudian.
Yang Awal,...
...dan Yang Akhir.
Tuhanku.
Aku sedang menantikan kematianku.
Maut tidak akan ada lagi,...
...atau perkabungan, atau ratap tangis atau duka cita.
Aku menjadikan segala sesuatu baru.
Ya.
Aku datang segera.
Kasih karunia Tuhan,...
...menyertai semua umat Allah.
Amin.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Suatu hari akan berjalan di atas air? ♪
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Akan menyelamatkan anak-anak kami? ♪
♪ Tahukah kamu ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
Babtislah Aku.
♪ Datang membawa perubahan? ♪
Maria! Yesus, Dia akhirnya kembali!
♪ Anak inilah yang akan menyelamatkan? ♪
♪ Akan segera menyelamatkanmu ♪
Hosana! Hosana!
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Akan memberi penglihatan bagi orang buta? ♪
Petrus, di mana anakku?
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Akan menenangkan badai dengan tanganNya? ♪
♪ Tahukah kamu ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Telah berjalan bersama malaikat? ♪
♪ Dan saat kau menciumNya ♪
♪ Kau telah mencium wajah Allah? ♪
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
Anakku.
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Yang buta melihat ♪
♪ Yang tuli mendengar ♪
♪ Yang mati akan bangkit ♪
Keluarlah dari tubuhnya.
♪ Yang pincang berjalan, yang bisu bicara ♪
♪ Puji-pujian bagi Sang Gembala ♪
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Allah Sang Pencipta? ♪
♪ Tahukah kamu, Maria ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Suatu hari akan memerintah suatu bangsa? ♪
♪ Tahukah kamu ♪
♪ Bahwa anakmu ♪
♪ Adalah korban yang sempurna? ♪
♪ Bahwa bayi yang engkau gendong ♪
♪ Dialah Yang Terhebat ♪